论坛 › 综合广告讨论 › 由于没收到支票所以给adbrite去了很多信, 今天又收到一个

javaone 发表于 2006-9-28

由于没收到支票所以给adbrite去了很多信, 今天又收到一个

I have requested a stop payment on the missing check and once that has been confirmed I will request a new check be reissued for you.Once the replacement check is on its way to you I will send you an email, providing you with the replacement check number.
Let me know if you have any other questions.

谁可以简单的翻译一下，机器翻译的效果不是很好。
谢谢了

vimixll 发表于 2006-9-28

这个是他们对丢失支票的固定回复来的！ 等等吧，他们重发支票就会通知你的

loveusd 发表于 2006-9-28

已经请求帮你停止支付了,会重新请求新的支票给你的,一旦给你寄了新的支票会给你发邮件的.

PS: LZ读过高中吗?:lol

javaone 发表于 2006-9-28

这是没什么奇怪，英语长期不用，自然就忘了

蓝昊 发表于 2006-9-28

我收到了支票,可是不想去银行托了,我想写信去告诉他们下次一起支付.可是我en又太烂怕他们不懂,郁闷:Q :Q

vimixll 发表于 2006-9-28

我上次就是这样因为不想去收钱了！才收到过同样的邮件！:lol

miao2baobao 发表于 2006-10-1

5楼还真是幽默,多小的支票啊??舍不得托?
还有我觉得ADB的客服的理解能力很强,你就把你想要说的话扔到翻译软件里随便翻译一下,他们就能明白...你不去沟通,你如何了解对方怎么想的呢?

loveusd 发表于 2006-10-2

还是找个会E文的给你写个简单吧,起码不会有语法错误!

翻译软件翻译的都有语法错误.不要让外国人觉得中国站长怎么什么都做不好.

PS:中国站长搞的现在连PK也做不了了.

miao2baobao 发表于 2006-10-2

中国站长做不了PK,并不是老外看不起中国站长
是当初PK对中国站长开放的时候,落伍那段时间等于成了一个讨论如何作弊PK的地方
工具软件,几下就搞死了...你可以想象,象PK这样的好公司,YAHOO子公司,那钱真是多啊,一天出几百美元,逢7和22就支付.支付只神速,现在连中国号都不批了,还好我放了几十个号,等别人都搞不了的时候,我再去搞...

miao2baobao 发表于 2006-10-2

当初逛DN论坛的时候,看到DONNY居然放言要去学中文,哈哈看来中国站长的威力不小啊..

查看完整版本: 由于没收到支票所以给adbrite去了很多信, 今天又收到一个